Nie rozumiesz? Nie tłumacz. O tym, dlaczego tłumaczenia medyczne powinny być wykonywane przez specjalistów? Medycyna jest uniwersalna, ale język niestety nie.  Pacjenci, szpitale, placówki badawcze czy koncerny farmaceutyczne zlecając tłumaczenia medyczne udzielają tłumaczowi ogromny kredyt zaufania. Każdy oczekuje oczywiście najwyższej jakości, więc jak utwierdzić się w wyborze  biura tłumaczeń?


Jak wiadomo, wątroba to jeden z najważniejszych organów w naszym ciele oraz zdecydowanie najważniejsza część układu pokarmowego. To właśnie wątroba odpowiada za unieszkodliwienie wszystkich szkodliwych substancji, które dostają się do naszego organizmu.

Cesarskie cięcie to najczęstsza procedura operacyjna wykonywana u kobiet. Według różnych danych 25-30% porodów w Polsce jest rozwiązywanych na drodze cesarskiego cięcia. Teoretycznie zabieg ten musi być podyktowany określonymi wskazaniami medycznymi, w praktyce – często jest wykonywany na życzenie pacjentki.

Operacje powiększenia biustu są popularne, ale przerażają wiele kobiet. Jest to bowiem spora ingerencja w ciało, implanty mogą się nie przyjąć, a uzyskany efekt może nie być zadowalający. Sytuacje, kiedy po operacji biust jest nierówny albo pojawiają się spore blizny wcale nie są rzadkością. Na szczęście istnieją inne, nieoperacyjne sposoby na powiększenie biustu.

Większość małych zmian w kolorze, konsystencji oraz kształcie stolca wynika przede wszystkim z wprowadzenia zmian w sposobie odżywiania lub jest wynikiem przejściowych zaburzeń trawienia. Jeśli jednak zdarzy się tak, iż kolor kału jest zdecydowanie ciemniejszy/jaśniejszy niż zazwyczaj lub też pojawiają się w nim ślady krwi, to należy się zacząć tego obawiać. Może to bowiem wskazywać…


Nieprzyjemny zapach z ust, krępujące wzdęcia i duży brzuch? Doskonale znasz te przykre dolegliwości wynikające z ciągłych zaparć? Specjalnie dla Ciebie powstał ziołowy błonnik Fibra Vitale. Mieszanka naturalnych ziół pomoże Ci skutecznie zwalczyć uciążliwe zaparcia! Ciesz się życiem z Fibra Vitale!

Współczesna medycyna oferuje ludziom niewyobrażalnie wiele. Należy pamiętać i być świadomym tego, że jeszcze nie tak dawno wiele rzeczy znajdowało się poza zasięgiem ludzkiej ingerencji. Ale dzisiaj mamy możliwości, mamy wiedzę oraz potrzebny sprzęt, dzięki czemu pewne niegdysiejsze bariery zniknęły. Medycyna kosmetyczna jest na tym polu bardzo dobrym przykładem. Mianowicie daje ludziom sposobność ku temu,…

Chirurgia naczyniowa zajmuje się nieprawidłowościami w obrębie naczyń krwionośnych i limfatycznych znajdujących się w organizmie każdego człowieka. Choroby naczyniowe polegają na powolnym, lub nagłym ich zwężaniu, co może doprowadzić do ich zamknięcia Tym samym, krew nie dopłynie do narządów wewnętrznych. Zwiększają one ryzyko powstawiania zakrzepów. Niedokrwienie narządów spowoduje całkowicie ich obumarcie.

Zmarszczki są podstawowym defektem skóry, który mówi nam o rozpoczętym procesie starzenia. To właśnie one są świadectwem niewystarczającej produkcji naturalnego kolagenu i kwasu hialuronowego, czego skutkiem jest właśnie wiotczenie skóry. Zmarszczki uznawane są dzisiaj za nieestetyczne, zgodnie z obowiązującymi kanonami piękna dążymy do ich niwelowania. Zadbana skóra to ta w pełni gładka i jędrna, pozbawiona…

Odkrycie ultrasonografu okazało się być rewolucyjne dla medycyny. Ultrasonograf sprawił bowiem, że drastycznie wzrosła skuteczność wykrywania dziesiątek chorób. Ultrasonografia stosowana jest już od połowy XX wieku. Od tego czasu jednak, badanie to zostało bardzo udoskonalone, a zakres jego zastosowania zwiększył się. Dzisiaj usg pozwala na zobrazowanie wielu części naszego organizmu. Wykonuje się dziś badanie usg…

Aby nasze serce było zdrowe i jak najdłużej spełniało swoje funkcje, trzeba je odpowiednio karmić. To oczywiście tylko przenośnia, ponieważ serce nie jest narządem, do którego dostarczamy bezpośrednio pokarmy, jednakże w dużej mierze jego stan i sprawność są zależne od diety, którą stosujemy. Wszelkie substancje, które przyjmujemy do organizmu z posiłkiem, mają za zadanie między…

Biegunka to krępująca dolegliwość, która skutecznie potrafi wykluczyć nas z normalnego funkcjonowania. Może dopaść nas nagle i wcale szybko nie odpuścić- jak zatem sobie z nią radzić?


Jak zostać kardiologiem? Kardiolog jest lekarze, który zajmuje się diagnozowaniem i leczeniem chorób serca. Aby zostać tego rodzaju medykiem należy uprzednio ukończyć studia medyczne i zdać z wynikiem pozytywnym wszelkie egzaminy. Kolejnym wyznacznikiem jest specjalizacja, która w tym przypadku trwa 6 lat. Specjalizacja podzielona jest na dwa etapy, z czego tematyka chorób wewnętrznych przebiega w…

Często mówi się o konieczności profesjonalizacji tłumaczy, szczególnie w kontekście przekładów tekstów specjalistycznych, do których zalicza się tłumaczenia medyczne. Zwłaszcza fachowa terminologia może przyprawić niedoświadczonego tłumacza o ból głowy. Bo jak poradzić sobie z tłumaczeniem, jeśli nie można rozszyfrować pierwszego skrótu pojawiającego się w tekście?

Ćwiczenia oraz dieta to oczywiście efektywne sposoby na pozbycie się zbędnych kilogramów, jednakże nie zawsze radzą sobie z pewnymi problemami, takimi jak trudniejsze miejsca na ciele, z których tkanka tłuszczowa nie schodzi tak szybko czy cellulit. Z tego rodzaju kłopotów pomogą nam wyjść zabiegi z zakresu kosmetologii. Jednym z nich jest endermologia. Na czym ona…